Mamma!
Va tutto bene, Aoi.
Andrà tutto bene.
Io ti aspetto qui fuori, va bene?
Mamma!
Andrà tutto bene!
È la Signorina Aoi.
Non potrò mai dimenticare la luce che ho visto nella sala operatoria.
L'oceano.
La superficie dell'acqua.
Le onde che si muovono come capelli.
Ma nel profondo,
c'è solo il silenzio e il blu marino...
Forse tutto è iniziato quando ho visto quella luce.
🎺 Trumpet on the Cliff 🎺
Come ti senti?
Bene. Il vento è caldo e piacevole.
Adesso sto bene.
Aoi, la tua operazione è andata bene, quindi se
riposi un po', ritornerai in forze.
Poi potrai riprendere a fare foto come prima.
E potrai vedere di nuovo Koichi.
Eh?
D'ora in avanti, potrai uscire con il ragazzo che ti piace
e fare quello che fanno le ragazze della tua età.
Come una ragazza normale.
Una ragazza normale.
Sì.
Che succede?
Laggiù.
Ah, ma che bel tramonto!
Non quello. C'è un ragazzo che suona la tromba.
La tromba?
Sì, hai ragione. Il suono della tromba si adatta perfettamente al paesaggio.
Buongiorno, Mari.
Buongiorno!
Buongiorno.
D'ora in avanti per favore prenditi cura di Aoi, onee-chan.
Va bene! Se non riesco, ti scrivo una lettera.
Eh? Che intendi?
Se scrivi un desiderio in una lettera gialla e la metti
in una cassetta blu, il desiderio si avvererà.
È una lettera che realizza i desideri.
Questa è la storia di Mari.
Capisco. Qualcosa tipo Babbo Natale?
Qualcosa come Babbo Natale.
Oni-chan*, per favore prenditi cura di Aoi. (*fratello maggiore)
Non preoccuparti. È una buona cosa che va d'accordo con Mari.
Per cena vorrei mangiare l'hamburger perché quello che ha cucinato papà è il più buono.
Guarda la luce del sole Mari, è fantastica.
Onee-chan*, guarda che bel fiore. (*sorella maggiore)
Che bello. Ti faccio una foto?
Aspetta un attimo. Pronta? Cheese.
Onee-chan, fammene un'altra.
Sì, scusa. Ne faccio un'altra.
Sorridi. Cheese.
Che carina.
Le stelle qui sono proprio belle.
Anche se il cielo è sempre lo stesso.
È sorprendente quanto sia diverso rispetto a Tokyo.
Puoi venire qui quando vuoi.
È una piccola isola ma puoi guadagnare abbastanza soldi per stare con Aoi.
Ti sei mai pentito di aver preso Mari?
Ecco.
All'inizio me ne pentito amaramente ma ora non più.
Mari ancora non sa di sua madre?
No.
Non lo sa.
Quando ho incontrato Mari all'orfanotrofio, non ho potuto lasciarla lì.
Capisco.
Sì.
Ichiro.
Sì?
Grazie per far restare Aoi qui.
Certamente!
Siamo una famiglia.
È vero.
Dopotutto, casa è sempre casa, no?
Sì.
Che buono!
All'inizio dell'estate, puoi sentire
il triste canto dei delfini. E appena finisce,
finiscono anche i monsoni, e con il mare blu
e il cielo chiaro, inizia il festival estivo.
Mi dispiace non poterti accompagnare. Vado a lavorare alla baia.
Non importa. Stammi bene.
Sì.
Ok, stai attenta per strada.
Sì.
Non mi piace.
Non ti piace? E qui?
Qui sì.
Ti piace? Qual è la moda di quest giorni?
Il vento è piacevole.
Sembra che vendano qualcosa di carino. Vuoi entrare?
Quella non è in vendita!
Perché no?
La metto lì solo per il periodo del festival estivo.
Non si può vendere una cosa che ha già un proprietario.
Hamburger! Hamburger! Hamburger!
Ecco qua.
Grazie per aver aspettato. Prego.
Sembra buonissimo.
Ne è rimasto tanto, quindi non preoccupatevi e servitevi pure.
La carne, qui, non può essere paragonata con quella di Tokyo.
Non perché l'hai cucinata tu?
Forse?
Gli hamburger di papà sono i migliori!
Gli hamburger di papà sono i migliori? Mi fa piacere che ti piacciano.
Sì!
Oh, papà! Il festival estivo sta per iniziare,
giusto? Posso andarci con Aoi vestita con lo Yukata (abito estivo tradizionale giapponese)?
Sì.
È un'ottima idea. Quest'anno, possiamo andare al festival con Aoi.
Ti va bene?
Tantissimo.
Onee-chan. Nell'ultimo giorno del festival, vengono fatti i fuochi d'artificio sulla scogliera.
I fuochi d'artificio sulla scogliera?
Sì! È davvero molto bello.
.
Quest'anno li voglio guardare con te.
Va bene, andiamoci insieme. Mangia.
Sei tu quella che abita da Ichiro?
Sì. Sono Aoi. Ichiro è mio zio.
Quindi la principessa di Tokyo di cui parlava sempre Mari, eri tu.
Io? Una principessa?
In ogni caso, posso chiedere come ti chiami?
Sono Jiho. Puoi chiamarmi così.
Jiho?
Sì.
Sei andata al mercato delle pulci. Il festival estivo sta per iniziare...
Sì.
Penso di aver visto la stessa tromba ieri.
È la stessa, ma come pensi di ritornare a casa?
Eh?
Ah.
Posso darti un passaggio?
Se sei d'accordo, mi vorrei fermare in un posto.
Ti dispiace?
Ok.
Qui è dove vivo io.
Posso capire quanto sia prezioso per te.
Questo luogo. Si vede che ti sei impegnato per ogni piccolo dettaglio.
Questa casa, per me, è come una famiglia.
Una famiglia?
Per me, la famiglia, è qualcosa su cui puoi contare in ogni momento che
ti senti triste o solo. Qualcosa a cui puoi chiedere e
parlare di tutto. Con cui fai pace persino dopo
una brutta litigata. Questa per me è una vera famiglia.
Allora...
La tromba.
Quando ero piccolo andavo a vedere i delfini al mare.
Chi ti ha dato la tromba?
Mio papà.
Me l'ha data prima di uscire in mare per l'ultima volta.
Dieci anni fa, vivevo in Corea e sono venuto qui a trovare mio nonno.
Ecco perché ti chiami Jiho.
Sì.
Mia mamma è coreana e mio papà di quest'isola.
Ma poi, un gigantesco tifone ha colpito quest'isola.
Papà portò mamma al mare e...
Da allora vivo qui...
Scusa se ti ho chiesto tutto questo.
Ah! Dopo allora ho suonato questa tromba ogni volta che volevo vedere i delfini.
Con il suono di questa tromba, misteriosamente vengono verso di me.
I delfini vengono da te?
Forse è un regalo dei mie genitori per non lasciarmi da solo.
A volte con i delfini ci nuoto pure.
Allora intendi dire, che nuoti con i delfini?
Sì.
Vuoi vedere i delfini?
Bene allora se si d'accordo, andiamoci domani.
Davvero? Li voglio vedere sul serio!
Aoi, ti è successo qualcosa di bello?
No, nulla. Non è buono? Mangiamo.
Va bene.
Che mi farà vedere i delfini domani è un mio segreto.
Quindi non l'ho nemmeno detto a Mari.
Forse volevo mantenere un segreto come una bambina piccola.
Poi mi sono ricordata della lettera per desideri di Mari.
Scusa Mari. Prestamela solo per un giorno.
Se si scrive un desiderio su una lettera gialle e la si mette
in una casella per la posta blu, il desiderio si avvera.
Questa è l'informazione sul donatore che ha chiesto.
È arrivato in ospedale in coma irreversibile un anno fa.
Al posto del paziente, ha firmato un familiare.
Capito.
Sarebbe possibile contattare il familiare?
Mi dispiace.
Capisco cosa sta cercando ma farò solo ricordare
al parente la morte dell'unico nipote.
L'ultima notte del festival estivo, quando cessano tutti i fuochi d'artificio e il silenzio
si avvicina, chiunque in quest'isola va sulla collina e ascolta il mare.
Allora in lontananza dal mare, si sente
l'ultima triste canzone dei delfini di quell'anno.
Stai bene?
Ah. Sì.
Sto bene.
Stai bene davvero?
Sì.
Davvero.
Adesso andiamo?
Quando ero piccola, mio papà mi raccontava delle favole.
E sono giunta a una conclusione divertente.
Quale?
Ho compreso che ogni favola finisce con una frase che si somiglia. Lo compresi troppo in fretta.
Che tipo di frase?
Sì.
La maggioranza si conclude con "e vissero felici e contenti".
Vero. È giusto.
Alla fine, penso che una favola sia un desiderio di qualcuno
che vuole vivere felice e contento con la sua famiglia.
All'inizio dell'estate, puoi sentire il triste canto dei delfini.
E appena finisce, i monsoni smettono e, con il mare blu
e il cielo chiaro, inizia il festival estivo.
Cosa c'è?
In qualche modo, non ho più paura dell'acqua.
Forse è perché sono con te.
In realtà, è la prima volta che nuoto nel mare.
Prima, ero terrorizzata dall'acqua.
Un po' di sale e un po' di limone.
Grazie.
È buonissimo.
È perché ho nuotato?
Tu non ne mangi?
Lo posso avere quando voglio. Mangia pure.
Mi scusi.
Salve.
Ho riservato un'auto.
Può mostrarmi la patente?
Grazie.
Guidi con prudenza.
Grazie.
Pronto. Mamma, sono Koichi.
Sì, sono appena arrivato.
Sì.
Qual era l'indirizzo dello zio?
Prefettura di Okinawa, Isola Ishigaki...
Sì, l'ho trovato.
Cos'è quello?
Pronto?
Koichi?
Cosa c'è?
Sei a casa dello zio?
Ok, sto arrivando.
Grazie per oggi.
Onee-chan!
Mari.
Onee-chan, Koichi ha detto che ci comprerà gli Yukata per il festival estivo.
Verrai con me, vero?
È fantastico, Mari. Andiamo a comprare lo Yukata più bello del mondo.
E la scuola?
Ho preso un anno sabbatico.
Beh, in ogni modo, è meglio.
Ci laureremo insieme, se l'anno prossimo torni a scuola.
Giusto.
Sì.
Visto che non farò più lo stesso errore.
In ogni caso, dove starai?
Ho appena visto che c'è un po' di posto libero nella tua stanza.
Smettila di scherzare.
Ok.
In realtà, ho riservato in un albergo qui vicino. Vado a lasciare i bagagli.
Capisco.
Allora, ci vediamo.
A dopo.
Koichi!
Grazie per essre venuto fin qui.
Se questa volta stai meglio, torniamo a casa insieme.
La prima volta che venni a sapere che il mio cuore era malato,
ero talmente spaventata che volevo scappare dal mondo.
Dalla scuola, dalla fotografia che amavo tanto
ma più di tutto, da colui che amavo.
Ma dopo esser rimasta completamente da sola, lui mi mancava ancora.
A quel tempo ero....
Ho visto qualcosa qui. Cosa ti piacerebbe, Mari?
Questo qui.
Ecco vai. Uno bianco.
Quello bianco sembra carino.
È carino.
Non è troppo piccolo?
- È piccolo per te. - Vero? Scusa.
Mari, vuoi del gelato?
Sì.
Allora aspetta un attimo, te lo andrò a prendere uno.
Dovremmo cercare qualcosa altro mentre aspettiamo?
Mari, Tornerai a casa con Coichi dopo aver mangiato il gelato?
Sì.
Grazie.
Hai aspettato molto?
Jiho?
Volevo cucinare con Ichiro per te.
Sembra buonissimo. Cos'è?
Ostrica fritta.
Grazie per il trattamento.
È buono?
Molto buono.
Koichi oni-san!
Mari!
Lasciati vedere.
Ti sta benissimo. Anche dietro.
- Veramente? - Sì.
Grazie!
Aoi deve essere alla piccola casa sulla scogliera.
In questi giorni, va là da sola prima di far ritorno.
Davvero? Grazie.
Ok. Devo andare.
Vai a casa sane e salva.
Ciao.
Cos'è?
Questo è il mio personale osservatorio.
Dove il mio sogno diventa realtà.
Anche se non é ancora finito.
È fantastico che tu abbia disegnato la costellazione con le perle.
Sei sveglia.
Quella è Orione, quella è Pegaso e quella è Scorpione.
Però, mi occorrono ancora tre perle.
È tanto bello. Le perle sembrano stelle.
La felicità non è un sogno.
Passare il tempo con la persona che ami.
Tutto ha una fine. Devi custodire il tempo che ti resta.
Aoi!
Ha mangiato qualcosa di insolito?
Ho mangiato delle ostriche.
È allergica contro quelle?
No. Le mangiavo spesso.
Va bene.
Non avrebbe bisogno di andare in ospedale?
Sta migliorando. Quindi, non importa.
Buono a sentirsi. Grazie.
Perché girellavi da sola? Non sei guarita completamente.
Scusa. Avevo qualcosa da fare.
E se Koichi non fosse stato lì?
Ho detto che mi dispiace.
Mi scusi.
Aveva mangiato un'ostrica. Però, finora le ha mangiate senza problemi.
È quello che è successo?
Forse può controllare quale tipo di allergie avesse il donatore.
Succede davvero?
Raramente, ma sì.
Non è stato ancora provato medicalmente, ma ogni tanto, la natura del donatore resta con l'organo.
Dopotutto, si tratta di un cuore.
È così?
Questo è il contratto del donatore.
Grazie.
[Prefettura di Okinawa, Isola Ishigaki]
Jiho!
Come ti senti?
Sto bene.
Mi dispiace. Pensavo che le ostriche ti piacessero.
Mi piacciono.
Forse, è perché il mio corpo non è ancora guarito del tutto.
Non è colpa tua. Non ci pensare.
In realtà, c'è qualcosa che ti voglio far vedere stasera.
Stasera?
Verrai con me?
Per favore, questa volta, non ti dimenticare questo momento.
Per me, quello sarà sufficinete.
[Due anni prima]
Hai intenzione di cercare di nuovo le stesse marine?
Oggi cercherò l'ultima perla di Pegaso.
Bene.
Grazie.
Sono così felice.
Vorrei che il tempo si fermasse.
[Consenso per la Donazione degli Organi]
Sono arrivato!
Salve.
Cos'è? Perché sei così seria?
Non è niente.
Lo facciamo sempre, ma ci sono molte iscrizioni quest'anno,
Quindi, lo farai tu?
La gente di questo paese è molto conservativa riguardo queste cose, quindi
sto pensando di riempire almeno il numero, questa volta.
Capisco. Avete buisogno di donatori ogni anno. Non lo sapevo.
Aspetta un attimo.
Grazie per la chiamata.
Trovare spazio significa trovare sé stessi.
Sono Yagima dell'agenzia Heya Celeb in Yagoto.
Salve, potrei parlare con Nanami Aykawa?
Pronto, sono Nanami.
Ciao. Scusa se ti chiamo mentre lavori.
Hai deciso quando ti trasferirai a Ishigaki?
Siete pronti?
Non immergetevi troppo in profondità. Non andate troppo lontano.
Ora rientrate! Presto!
Stiamo bene!
Non siate troppo zucconi e rientrate!
Ho detto che stiamo bene!
E se arriva un'onda?
Kyugi!
Jiho!
Ti prego, Jiho!
Ti sarò sempre vicino.
Se riesci a leggere questa lettera, significa che qualcosa
di molto triste è accaduto, ma andrà tutto bene.
Come il sole ti sta accanto tutto il giorno, e la luna
ti è vicina tutta la notte, io sarò con te per tutto il tempo.
Anche in un altro mondo...
[Presente]
Questo è il contratto del donatore.
Dato che il suo guardiano è in Ishigaki, che ne dici di andargli a fare visita?
Davvero?
Salve?
Mi scusi. C'è nessuno?
Qui non vive nessuno.
Mi scusi.
Sta cercando Koyama?
Lo conosce?
Sì, cosa la porta qui?
In realtà...
Aoi.
Facciamolo insieme.
Aoi? Stai bene?
Sto bene.
Aoi?
Pronto! Dove sei? Aoi sta male.
Devo trovare il guardiano del donatore.
Se conosco il donatore, possono curare Aoi.
Ma...
Koichi. Ascolta. Cerco il guardiano, tu resta con lei.
Aoi ha bisogno di te più di chiunque altro. Per favore. Per noi, sei uno di famiglia.
Una famiglia...
Ti prego, prenditi cura di Aoi!
Mamma? Mamma?
Jiho!
Stai bene?
Sei felice?
Ahahah...
Mi dispiace tanto per te.
D'ora in poi, non preoccuparti e riposa in pace.
State attenti. Uno, due, tre!
Aoi.
Aoi, sta bene? Può sentirmi?
Aoi.
È in ospedale.
Aoi.
Sento... la tromba...
Lei è Koyama?
È Koyama?
Sì.
Per favore, Koyama. Mi racconti di suo nipote. La prego.
È il mio unico nipote.
Due anni fa entrò in acqua e perse coscenza. Poi divenne
cerebrarmente morto. Ma non rinunciò alla sua vita fino alla fine. Lo posso sentire persino
mentre è in quello stato. Era gentile con i bambini più di chiunque altro.
Anche ai bambini piaceva. Poi un giorno, come se avesse visto nel futuro, disse qualcosa.
Nonno.
Sì.
Presto ci sarà il festival estivo. Quest'anno, andiamoci insieme.
Se sono libero, ci andiamo.
Ci dobbiamo andare insieme!
Ho capito.
Era l'ultima cosa che voleva, e non riuscì a farla.
La tromba...
Alla fine, la sua tromba...
Tromba?
La tromba!
Esatto! Dov'è la tromba?
L'ho appena gettata in mare.
Chi sei?
Dove l'ha gettata?
Fammi un favore. Se stai bene, puoi venire a trovarmi ogni estate?
Chi... Chi sei?
Venga fuori!
Anche lei sarà in pericolo! Lasci perdere!
Posso farcela! La troverò! La troverò sicuramente!
Ferma!
Posso farcela!
Io?
Sono me stesso, ma allo stesso tempo, sono te.
Tu sei me e te stesso?
Esatto.
Pensa a me come a un familiare.
Un familiare?
Sì, un familiare.
La smetta di sforzarsi troppo. Ha fatto del suo meglio.
Eh?
Là!
Jiho!
L'ho trovata!
Bene.
È la tromba. La tromba di Jiho.
Tromba...
Jiho...
Addio.
Aoi!
Mamma...
Aoi...
Mamma...
tu sei l'amica su cui posso contare quando mi sento sola e triste, vero?
Sì.
Posso chiedere e parlare di tutto, vero?
Certo!
E...
Sì?
Faremo pace anche dopo una brutta litigata, vero?
Sì.
Perché tu sei la mia vera famiglia.
Sì.
Mamma... Grazie per essere la mia famiglia.
Aoi...
Aoi.
Che bella giornata.
Ho saputo che tutti i posti in Tokyo sono stati riservati, oggi.
Menomale che avete già prenotato.
Anche l'ospedale.
Siete fortunate.
Allora, ci vediamo, Mari.
A presto!
Torneremo presto.
Guidate piano.
Entriamo.
Mari, che desiderio hai espresso per oggi?
Che Aoi guarisca e torni presto.
Ma non l'ho scritto sulla lettera.
Davvero? Perché?
Perché il desiderio di oggi è uno di quelli veri.
So che tu leggi le mie lettere.
Davvero?
Mari, sei cresciuta davvero in fretta.
Papà, grazie per starmi vicino.
Ecco.
Anche se è di mio fratello, non ho mai creduto alle favole che scriveva.
Ma ora...
Ora?
Penso di poter credere a tutto.
Quella è la mia preferita.
All'inizio dell'estate, puoi sentire la triste canzone
dei delfini. Quando la canzone chiude la stagione dei monsoni e si ferma lungo il mare azzurro e
il cielo chiaro, inizia il festival estivo. Allora pensai che
i delfini del mare lontano forse erano la tromba di Jiho.
Aoi.
Sì?
Lo sapevi già?
Sapere cosa?
La persona che ti ha regalato una seconda vita era di questa isola.
Cosa vuoi dire?
È un ragazzo della tua età, si chiamava Jiho.
Ho saputo che gli piaceva suonare la tromba.
Cosa significa questo?
Suo nonno mi ha detto che te lo posso raccontare.
Allora...
Il cuore che ho, questo cuore è di Jiho?
Lo giuro! Verrò a trovarti ogni estate prima del festival!
Quindi, non dimenticare la tua promessa!
Jiho!
[Un anno dopo]
Il vento è piacevole e caldo.
Sì.
Sembra che quest'isola dia il benvenuto a tutti.
Sì.
È bello qui.
Lo riesci a sentire? Questo suono?
Il presente che mi hai dato.
Non lo dimenticherò mai.
Grazie, Jiho.
Sottotitoli a cura del 🎺 Trumpets 🎺 Team @Viki.com
Grazie al team italiano! Mod: alice_roselli Subbers: grace_senpai91, pam7op, simonadeluca_54, spuffola, tai___chi
Grazie a Viki Italian Fans Club! Grazie al Viki Mod&Sub Academy!